(本文为年老人员的口述记实,属平湖土话,但一般上海、宁波周边人都是看得懂的。偶有几个字读不通,可以看后面的普通话译文)
姐妹山
乍浦东面“二九”路,有一座小山,山的西、北、东三南全是斜坡,只有靠南一面陡峭如壁,叫“独山”。再朝东沿海“五九”路,又有一座山,笔笃立勒海里,山的东、南、西也有坡,伊的朝北面是削壁,叫“金山”,听老辈传下来讲:古时候是连勒一起的,还是“亲属”姐妹山哩。
已经记不得多少年代啦,当年七里沙爿上,曾并列矗着两座山,人称“姐妹山”,外面一座半壁浸勒海里,是“妹妹”,里面一座勒陆地上,是“姊姊”。远看,两座山紧紧连勒一起,当伊是一座山,其实,山体并勿相连,两山之间有一条夹弄,夹弄下脚哼起一条埂,象房子里的户槛,将姐妹山连结勒一起。
姐妹山北面有座渔村,几十户人家,一年四季都靠到海里捕鱼捞虾为生。渔民下海都要经过这条山弄,逢着夜潮汛,渔民就要半夜摸黑出海,古时候呒没灯,全靠点根松枝照亮,勿当心被山埂绊倒,跌得脸青鼻肿,有时甚至伤筋断骨。后来,有人提议每人下海时带一把斧头,走到山埂劈几斧头,“若要工夫深,铁棒磨成针”,几年后,这条山埂的斧痕越劈越深……
七月里,风潮大。一天深夜,天山乌云翻滚,海里恶浪拍岸。突然,“轰——”一声,天崩地裂,姐妹山裂开啦!外面的妹妹山,跟着奔腾的浊浪向东南氽去,一直氽到东海之口。这时,风平啦,浪也静啦,这座山也就停在大海当中。后来,人们拿伊当宝贝,叫“金山”;留勒这里的一半姐姐,便是“独山”!
姐妹山
乍浦东面“二九”里路,有一座小山,山的西、北、东三南全是斜坡,只有靠南一面陡峭如壁,叫“独山”。再朝东沿海“五九”里路,又有一座山,笔笃立勒海里(笔直立在海里),山的东、南、西也有坡,伊(它)的朝北面是削壁,叫“金山”,听老辈传下来讲:古时候是连勒(在)一起的,还是“亲属”姐妹山哩。
已经记不得多少年代啦,当年七里沙爿上,曾并列矗着两座山,人称“姐妹山”,外面一座半壁浸勒(在)海里,是“妹妹”,里面一座勒(在)陆地上,是“姊姊”。远看,两座山紧紧连勒(在)一起,当伊(它)是一座山,其实,山体并勿相连,两山之间有一条夹弄,夹弄下脚哼(隆)条埂,象房子里的户槛,将姐妹山连结勒(在)一起。
姐妹山北面有座渔村,几十户人家,一年四季都靠到海里捕鱼捞虾为生。渔民下海都要经过这条山弄,逢着夜潮汛,渔民就要半夜摸黑出海,古时候呒没灯,全靠点根松枝照亮,勿当心被山埂绊倒,跌得脸青鼻肿,有时甚至伤筋断骨。后来,有人提议每人下海时带一把斧头,走到山埂劈几斧头,“若要工夫深,铁棒磨成针”,几年后,这条山埂的斧痕越劈越深……
七月里,风潮大。一天深夜,天山乌云翻滚,海里恶浪拍岸。突然,“轰——”一声,天崩地裂,姐妹山裂开啦!外面的妹妹山,跟着奔腾的浊浪向东南氽去,一直氽到东海之口。这时,风平啦,浪也静啦,这座山也就停在大海当中。后来,人们拿伊(在)当宝贝,叫“金山”;留勒(在)这里的一半姐姐,便是“独山”!
说明:文中的金山,指现在上海市金山区金山咀渔村的南面海里的“金山三岛”。